1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Ciao, benvenuto. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 SI SCHIARISCE LA GOLA 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Signore e signori della compagnia The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 questa è la tua chiamata da 15 minuti. 15 minuti. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, tesoro. Ehm... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Volevo solo darti un piccolo ringraziamento, Pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 per tutto quello che hai fatto per noi. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Non posso credere che sia il nostro ultimo spettacolo. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Oh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Mi mancherai così tanto, mio adorabile. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Sì. Anche io. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, tesoro, va tutto bene? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 I suoi spiriti mi ascoltano 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Eppure ho bisogno di imprecare 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Ma non pizzicheranno... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Sembra geniale! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Ed è la protagonista, vero? Ah, fantastico. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Sì. No, posso procurarmi una cassetta a te. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Qual è la scadenza? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Uh, troverò qualcuno. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 OK, tesoro mio. Pranziamo quando torno, ok? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 E sto pagando questa volta, tu scimmia sfacciata. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Va bene, puoi pagare. OK. Un sacco d'amore. Ciao. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SOFFRI 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Un altro autoadesivo. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Così fastidioso. Ti direi di cosa si trattava, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 ma devo firmare una NDA, lo sai, quindi... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 E' fantastico, amico. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Piacere per te. - Grazie. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Ragazzi, abbiamo un problema. Cioè, uno cattivo. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich non si presenta. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Il suo telefono funziona correttamente alla segreteria telefonica. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Penso che sappiamo tutti dove Prospero se n'è andato. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SOFFRI 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - CON RUOTA: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Eccolo lì. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 E immagino che la nostra ultima notte andava sempre 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 essere un pazzo dopo l'altro questo tour è finito. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Ma entrambi siamo arrivati ​​alla fine. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SOFFRI 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Ricco... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Ricco, andiamo. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, dobbiamo andare. - Skedaddle, giovane. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Ricco, andiamo. C'è un pubblico. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Hanno pagato per vederci. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Per vederti. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Dai. Non lo farai deluderli, vero? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Va bene, andiamo. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Ehi... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Oh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Sì. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Va bene, va bene. - Dai. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Posso farcela... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 RUMORI DI TUONI 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 sussulti 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, dolce Signore. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Signor Dempster, tutto bene? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Certo che lo sono. Perché non dovrei esserlo? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Solo un po' di secchezza intorno alla bocca, questo è tutto. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Ultima chiamata per Miranda. Atto 1, scena 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Ultima chiamata, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 sussulti 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh, no, no, no! Questo è un sostegno. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 OH. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Molto riconoscente. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Allora in mare, ragazzi, e andate a impiccarvi! RIDE 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 IL PUBBLICO RIDE 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Questa è una melodia scorbutica. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Oh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Ma ecco il mio conforto! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 IL PUBBLICO RIDE 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Non tormentarmi. OH! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Ehi! Qual è il problema? Abbiamo dei diavoli qui? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Se tutto il vino nella mia bottiglia 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 lo recupererò, Aiuterò la sua febbre alta. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 È un dio coraggioso e porta liquore celeste. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Venire. Amen! Ne verserò un po' nell'altra tua bocca. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 IL PUBBLICO RIDE 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stefano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 L'altra tua bocca mi chiama? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Perché, questo è un diavolo e nessun mostro! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stefano? Sono Trinculo! Non aver paura. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Il tuo buon amico Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Sei davvero molto Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Lo giuro su quella bottiglia essere il tuo vero soggetto. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Ti mostrerò ogni fertile pollice dell'isola. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 TOSSE 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 ti prego... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..lascia che te lo mostri dove crescono i granchi. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 E con le mie unghie lunghe Ti scaverò maiale... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 RESPIRI E TOSSE 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignut. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 IL PUBBLICO SUSPORA 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Oh mio Dio! Michele! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, abbiamo bisogno del nostro primo soccorso qui. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, parlami. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Mio Dio, non respira. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Qualcuno chiami un'ambulanza! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Ora! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 MEMBRO DEL PUBBLICO: Qualcuno chiama un'ambulanza! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 IL TELEFONO VIBRA 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Tommaso. Che cosa succede? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - È alla baracca, signore? - Sono. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Mi alleno con le freccette. - OH! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Non posso dire che non ne hai bisogno. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Da quando mi sono procurato un set decente di frecce, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 la mia forma è migliorata. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Entra! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Presumo che non lo sia una chiamata sociale. Hai un caso? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Un sospetto avvelenamento. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Si è verificato durante uno spettacolo teatrale. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 La vittima è crollata sul palco. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Sei sicuro che non sia stato un incidente? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Secondo i paramedici, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 suggeriscono i sintomi è un avvelenamento da cianuro. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interessante. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 NO! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Signore, tutto bene? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Penso che avrei potuto ha quasi ucciso Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Cosa stai facendo, amico? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Non puoi giocare qui. Non è sicuro. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, Dio. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 ESALA 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 anni, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 improvvisamente crollò a metà il secondo atto dello spettacolo. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 La Tempesta, diceva il manifesto. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Sì. Gli ultimi dieci mesi, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 hanno girato le spiagge in tutto il mondo con esso. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Questa è stata la loro esibizione finale. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Il sergente Fletcher ha preso tutte le dichiarazioni necessarie. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Calibano, immagino. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Un secondo. Fammi controllare... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Ehm... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Sì! Sì, lo era. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Voglio dire, due punti per lei, ispettore. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Come hai risolto il problema? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Beh, ha un aspetto mostruoso, lo sai, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 non umano. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Presumo l'odore delle mandorle ho preso i paramedici 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 pensando che fosse cianuro. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Che è ad azione rapida. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Quindi, sappiamo cosa ha consumato prima di morire? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Beh, a quanto pare... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..ha bevuto da questi momenti prima che accadesse. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 È un fiasco. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Voglio dire, sto facendo del mio meglio qui, signore. Non sono qui da molto. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Sono appena arrivato. - NO! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - QUESTO è un fiasco. - OH. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 È un tradizionale Bottiglia di vino italiano. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Avrà bevuto da questo nell'Atto 2, Scena 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - La famosa scena del bere. - Lascia che ti controlli di nuovo. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Altri due punti per te ancora una volta, ispettore. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - RIDE - In effetti era l'Atto 2, Scena 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, quest'uomo conosce il suo Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Lo fa. Chi lo sapeva? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Succo di ciliegia. Sarà per il vino rosso. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Quindi è probabile che stiamo cercando alla nostra arma del delitto. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Questo è quello che penseresti, vero? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Ma non può essere, perché altri due hanno bevuto 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 dalla stessa bottiglia durante lo spettacolo. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stefano e Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Quello non lo so, signore. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Ma in base al tuo modulo precedente, ancora due punti. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Allora cosa è successo agli altri due? attori che hanno bevuto da questo? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Niente di niente. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 I paramedici li hanno controllati, e sembrano a posto. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 E... hanno registrato lo spettacolo, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 visto com'era l'ultima esibizione. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Quindi lo guarderò indietro e controlla cosa è successo. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Ma se bevessero dalla stessa bottiglia, quindi... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Deve aver ingerito il veleno in qualche altro modo. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Vediamo cosa resta dell'azienda hanno da dire. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Questi i due che hanno bevuto dal stessa bottiglia della vittima? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman e Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Lei e la vittima lo erano in una relazione insieme 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 e la sta prendendo piuttosto male. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 Singhiozzare 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Chi sono gli altri? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Allora, questo è Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Ha diretto questa produzione e gioca anche... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Ehm... Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Arriva un momento nella vita di ogni attore 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 dove certi personaggi chiamarti. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Non avevo scelta. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Io... dovevo sottomettermi. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - E questo è Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 E' il direttore di scena della compagnia. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Lo giuro, se ci fosse del veleno in quella bottiglia, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 non sono stato io a metterlo lì. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 In realtà, signor Burns, stiamo lavorando sulla base 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 che il veleno era amministrato in un altro modo. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Veramente? - Oh, grazie a Dio. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Sì, il cianuro agisce rapidamente. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Quindi, se fosse nel tuo sistema, ormai lo sapremmo praticamente. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Vorremmo sapere cos'altro Il signor Farrer ha consumato 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 in circa 20 minuti prima di morire. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey non ha mai mangiato prima di uno spettacolo. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Non per due o tre ore. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Ha bevuto qualcosa? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Sorseggiava semplicemente acqua. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Da cosa ha bevuto? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Uh, uno di quelli cose da boccetta d'acqua. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Uhm... Oh, eccolo. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, allora spiegami esattamente cosa è successo questo pomeriggio. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Qualcosa fuori dall'ordinario? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Siamo saliti un po' tardi, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 di circa 15 minuti. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Come mai? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD SI SCHIARISCE LA GOLA 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Ehm... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Solo... un intoppo tecnico. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 E una volta iniziato lo spettacolo? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Uhm, Michael era sul palco nella scena 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Funge anche da nostromo. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Ammira la vela di gabbia. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Rivolgiti al fischio del maestro! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 FISCHIO ACIDATO 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Poi molto, molto veloce 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 trucco e cambio costume 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 per riapparire come Calibano nell'Atto 1, Scena 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya aiuta... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Beh, mi ha aiutato in questo. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 E come appariva allora? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bene. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 E che dire di prima che se ne andasse? sul palco e crollato? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 -NATHAN: - Un po' nervoso. Camminare avanti e indietro, mangiandosi le unghie. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Lo era sempre prima di quella scena. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Ce ne sono un paio discorsi complicati in esso. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Ma non sembrava malato? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Qualcuno di voi può pensare perché qualcuno potrebbe voler fare questo al signor Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 Singhiozzare 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey era amato tutta l'azienda. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Un ragazzo di grande talento. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Aveva il mondo intero ai suoi piedi. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Se stiamo lavorando sulla base 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 che l'assassino ha preso il veleno nel sistema di Michael 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minuti prima di lui morire sul palco, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 allora deve essere uno del cast o troupe teatrale che... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Signore? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Perché uccidere qualcuno in quel modo? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Davanti ad un pubblico, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 e nell'ultimo spettacolo del giro? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Voglio dire, dopo oggi, potrebbero tornare tutti a casa, giusto? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Non avrebbero mai dovuto vedere di nuovo l'un l'altro. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Allora perché doveva morire? su quel palco oggi? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Questa è una spiaggia pubblica, giusto? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Beh, ne avremo bisogno una certa sicurezza 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 per tenere d'occhio la scena del crimine. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Chiamate il sergente Fletcher e l'ufficiale Rose per fare un giro del posto. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Su di esso. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 TOSSE E SPLITTA 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Tutto bene, signor Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, no. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Dieci mesi in tournée serviranno a questo a te. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 RIDE 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Forza, Richard, è ora di andare. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Pensavo di averti riconosciuto da qualche parte. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 O si. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 È un'intera polizia comunitaria schema cosa stiamo facendo. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Sembra elettrizzante. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Non ho capito il tuo nome nella frenesia di tutto ciò. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergente Mattie Fletcher. - Sergente Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Ti piacerebbe andare a bere qualcosa? con me? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Uh, mentre sono sull'isola? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 No. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 è inappropriato Signor Gormann. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Sai, con me un agente di polizia, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 e tu un possibile sospettato in un caso di omicidio. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Giusto, sì. Bene, ha senso. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Uhm, spero che non sia stato così troppo imbarazzante, allora. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Non per me, non lo era. - Bene, bene. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Immagino che, come attore, ho perso tutto il senso di vergogna qualche tempo fa. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Ti ha appena chiesto un appuntamento? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Durante un'indagine per omicidio. Quella è una bandiera rossa proprio lì. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Forse è lui l'assassino. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Forse ci sta provando avvicinarsi alla polizia 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 da tenere d'occhio sull'indagine. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 O forse è solo un idiota. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Anche questa è una possibilità. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Un pazzo. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SOFFRI 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 -NATHAN: - Fai un inchino, Mikey, perché adesso è tutto finito. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Te l'avevo detto. Sarebbe sempre successo finire in questo modo. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: E' grandioso, amico. Prendo le birre. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTINO: - Sì? - Sì. E alcuni snack. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Carino. - A che ora diciamo? Verso le sette? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Sì. Fantastico, amico. - Va bene. Ben fatto. Ci vediamo allora. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Ho appena organizzato una serata di freccette con Darrell. Stasera. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Otterrà il suo compagni in giro. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Sarà un po' come essere tornato a casa, sai, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 ragazzi in piedi intorno il bersaglio, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 birre, battute. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 L'unica cosa che manca è un tappeto da pub appiccicoso 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 e alcuni ciccioli di maiale. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Ciccioli di maiale? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Sì! Sono la quintessenza Spuntino da pub inglese. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 È pelle di maiale fritta. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Te ne manderò qualcuno. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 OH. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Nessuna fretta. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Risultati di laboratorio? - SÌ. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 E confermano che la vittima è morta da avvelenamento da cianuro di potassio. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Nessuna sorpresa lì. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Hanno controllato quello di Michael propria bottiglia d'acqua 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 e non trovarono tracce del veleno in esso qualsiasi cosa. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Niente nella sua bottiglia d'acqua... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Per quanto riguarda il fiasco... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 succo di ciliegia. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Livelli di glucosio abbastanza alti, hanno notato, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 ma, soprattutto, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 una dose letale di cianuro di potassio. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Ciò è sorprendente. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Il veleno era nella bottiglia quella nostra vittima 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 e gli altri due attori hanno bevuto dal palco. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Allora come possono bere tre persone? dalla stessa bottiglia di veleno 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 e solo uno di loro muore? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Non ha alcun senso. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Pronto, sì, sono il sergente Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 REGISTRAZIONE DELLA TEMPESTA SUL COMPUTER 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Beh, possiamo escludere il teoria del fingere di bere. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Voglio dire, questi ragazzi stanno bevendo dalla bottiglia per davvero. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Nessuna domanda. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 E se fosse uno degli altri due? gli attori hanno fatto scivolare il veleno sul palco 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 appena prima che Michael ne bevesse? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Riavvolgilo un po'. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Va bene, gioca. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Potrebbe essere Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 No, la bottiglia è in vista per tutto il tempo, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 e non aggiunge niente. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Inoltre, Michael non è l'ultima persona bere da quella bottiglia. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb ha ragione. Anya beve dopo Michele, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 quindi anche se qualcosa era stato aggiunto da Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya l'avrebbe consumato, così. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Te lo ha mai detto? niente a riguardo? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Come? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Come bevono tutti? 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 lo stesso liquido con dentro del veleno, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 ma muore solo Michael Farrer? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Chi è il sergente Fletcher al telefono? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, un agente di attori di nuovo nel Regno Unito. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Quando abbiamo parlato con gli altri del cast stamattina, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 un... Casey Briscoe, che interpreta Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 ha detto di aver visto Nathan Burns avvicinarsi alla vittima 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 pochi istanti prima dello spettacolo addirittura iniziato... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Te lo dico, questo è tutto ti tornerà addosso 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - e prima di quanto pensi. - ...e ci sono delle voci 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 girando che c'è storia tra loro, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 così ha detto Casey-slash-Miranda dovremmo parlare con questo agente. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Hai scoperto qualcosa dalla perquisizione? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Niente di interessante. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN canticchia 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 O sospettoso. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Sai, sta canticchiando questa piccola melodia. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Non l'ho mai visto farlo prima. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Neanche io. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Ispettore! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Cos'è questa melodia funky che stai canticchiando? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Mah, non lo so. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 È stato nella mia testa da ieri. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Non riesco a scuoterlo. Non riesco a posizionarlo! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Apetta un minuto. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Era una pubblicità. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Era in televisione da circa cinque anni fa. Continuavano a giocarci. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 e puzzolente 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 in agitazione... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Vedere? Ecco cosa Stavo canticchiando. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 E perché è rilevante? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Eh, aspetta. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Come idraulico, ho visto la mia fiera quota di scarichi e lavandini intasati... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Ecco perché. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..e so che possono andarsene un pong piuttosto brutto, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 ma ora ho trovato Whiff Buster, posso lasciare il mio... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 -NAOMI: - Quello è Nathan Burns, il direttore di scena. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Cavolo, è tipo un attore migliore 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 di tutti gli altri mettere insieme. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns era un attore! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 E ha una storia con la nostra vittima. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Ho appena parlato con un agente a Londra 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 che rappresentava Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Lo ricorda come being super ambitious. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 La pubblicità di Whiff Buster non lo era la fine del suo arcobaleno, allora? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 L'agente ha detto circa otto anni fa 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan ne aveva davvero uno audizione importante 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 per la produzione del Macbeth al National Theatre di Londra, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 e non l'ha capito. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Ma indovina chi l'ha fatto. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 E più di questo, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan è andato alla polizia al momento. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Era fermamente convinto che lo fosse spuntato prima dell'audizione. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Da Michael? - Di Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Quindi ho questa grande audizione, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 e vado a Londra 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 e alloggiare in un albergo economico vicino al teatro. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael sarebbe rimasto nello stesso posto. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Io e lui chiacchieriamo al bar la sera prima. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Cosa stavi bevendo? - Solo soft. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Ma Michael insiste getting the last round. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Vado a letto alle dieci. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 La prossima cosa, è mezzogiorno, e ho perso l'audizione. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Pensi che ti abbia drogato? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Stava eliminando la concorrenza. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 E sei andato alla polizia. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Hanno detto che non c'era prove sufficienti. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Qualunque cosa mi avesse dato lo era già fuori dal mio sistema. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Cosa è successo dopo? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Non ho mai avuto un'altra pausa piace. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Ho fatto un po' di teatro nell'educazione, un paio di spot televisivi. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Soffio Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SOFFRI 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Sì. Soffio Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Poi ho smesso. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Quindi vai in tour con questo ragazzo 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 per dieci mesi, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 e non esce mai? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Signor Burns, poco prima dell'ultimo spettacolo, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 sei stato visto litigare con Michele, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 dicendo: "Andrà tutto così tornare su di te, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "e prima di pensi tu, amico." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Ti riferisci a lui sabotare la tua audizione? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Questa è una specie di vendetta. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Aggiustando il suo drink come se avesse infilzato il tuo. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Non ho ucciso Michael per questo quello che mi ha fatto otto anni fa. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 deve averti comunque dato fastidio però, giusto, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 altrimenti perché tirarlo fuori? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 io semplicemente... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Non potevo trattenermi. Lo ero non lo rivedrò mai più. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Ci terremo in contatto. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 C'è sicuramente qualcosa non ce lo dice. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Si pensa? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Ricco? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 La polizia è stata fare domande. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Non gliel'ho detto quello che ti ha fatto. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Ma se c'è ancora calore su di me, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Non credo di poter stare zitto più. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Sii sincero con te stesso, eh? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Di nuovo lo stesso, se vuoi. - Certo. Nessun problema. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Signore, come mai sa così tanto? about Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Sembra improbabile, lo sai, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 con te che sei il giorno della partita... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Partita del giorno tipo di ragazzo. Nessuna mancanza di rispetto. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Quando ero bambino, impiccavo intorno all'esterno 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 le porte del palcoscenico di Teatri del West End, sì, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 nel caso vedessi qualcuno di famoso. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Hai mai incontrato Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 No. Non credo che Vin Diesel abbia mai calcato le scene di Londra. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Comunque ho avuto modo di saperlo alcuni membri del personale, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 e mi avrebbero lasciato entrare 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 e guarda cosa c'era in onda al momento. Quindi sì, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Ho visto la mia giusta dose delle opere del Bardo. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Inoltre, ho iniziato a parlare agli attori a volte, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 e direbbero quanto è stato difficile il concerto. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Sai, le audizioni fallite, la disoccupazione, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 facendo lavori spazzatura solo per far quadrare i conti. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 È stato duro, competitivo. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Come ha scoperto il nostro primo sospettato. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Beh, potrebbe essere quello che ha spinto Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 fare quello che ha fatto a Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Ma dimostra anche che c'è un lato oscuro della nostra vittima. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Aggiustarsi il drink di qualcuno 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 solo così può ottenere il ruolo voleva. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 È spietato. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Beh, qualunque cosa fosse che ha portato qualcuno 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 per avvelenare Michael Farrer, beh, non abbiamo ancora uno scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 come ce l'ha fatta. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Voglio dire, l'uomo è morto sul palco, giusto, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 nel bel mezzo di uno spettacolo. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Bere dalla stessa bottiglia 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}come questi due. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Ma non morirono. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Lo ha fatto. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 IL TELEFONO VIBRA 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 L'ispettore Wilson parla. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Sì, posso parlare adesso. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Sì. Sì, capisco. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Hai parlato con mio fratello? riguardo a questo? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Ha? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Giusto. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Ehm, va bene. Ehm... beh, ehm, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 grazie per avermelo fatto sapere 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Signore, va tutto bene? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Sapevo che la mamma avrebbe lasciato tutto a Salomone. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Semplicemente non pensavo che l'avrebbe messo la casa in vendita 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 non appena fosse suo. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Pensavo che almeno l'avremmo fatto parlatene prima. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 E che mi dici delle cose di tua madre? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Secondo l'avvocato, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 ha organizzato una società di sgombero case 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 prendere tutto e mettere tutto all'asta. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Mi sembra tutto così affrettato. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Ovviamente sembrerà affrettato. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Mi sarebbe piaciuto almeno un'ultima occhiata in giro. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Magari tieni qualcosa di suo per ricordarla. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Allora chiama tuo fratello e diglielo è quello che vorresti che accadesse. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Deve capire, vero? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 EHI! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Voi? - SÌ. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Uh, come posso aiutarti? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Oh, beh, in realtà, Pensavo di poterti aiutare, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 sai, rilassarti dopo una giornata faticosa è giornata di polizia per le strade. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Ho delle birre coperta da picnic, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 e, ehm, sì, ho pensato potremmo trovare una spiaggia tranquilla 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 e... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 CLINK SULLA PARTE DELLA BOTTIGLIA 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..conoscerci. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Signor Gormann? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 SÌ. Non l'abbiamo già fatto? questa conversazione? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 L'abbiamo fatto, sì, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 ma sentivo cosa stava succedendo era, sai, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 eri in servizio, avevi i tuoi colleghi intorno a te, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 e penso che stessi dicendo quello che sentivi di dover dire. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. No. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Andiamo. Non sono su quest'isola per molto tempo. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Quanto spesso riesci a farlo? con qualcuno come me? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Divertiamoci un po'. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Eccoci qui. Eccoci qui. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - SÌ? SÌ. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Ecco qua. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Saluti. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 In realtà, ora che ci penso, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Ho detto che stavo andando per incontrare il mio amico. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Che ore sono adesso? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, ehi! No, stai versando qualcosa esso. Lo stai rovesciando. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, che peccato. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Devo essere da qualche parte proprio adesso, però. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Non disturbarmi ancora 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 a meno che non sia correlato a il caso, signor Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Capisci adesso? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Bene. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Ti godi il resto della serata. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergente Fletcher. Bene Mattina. Cos'hai? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Signore, sto facendo controlli dei precedenti 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 dagli altri membri del cast, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 e ho notato Anya Chambers e Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 erano nella stessa commedia nel 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 e sono finiti stare insieme 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 e - aspetta un attimo - solo loro mi sono sposato un anno dopo. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Aspettare. ho pensato Anya era con Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Lo era. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Ha lasciato Jez per lui durante il tour a cui hanno partecipato. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Perché questo non è apparso prima? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Perché non lo era ancora ufficialmente registrato. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Hanno avuto una cerimonia di voto nella foresta da qualche parte. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 C'era un'intera mezza estate Il tema del Sogno notturno è in corso. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ehi! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Sì, avresti dovuto vedere alcune delle foto 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 hanno postato sui social. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Era un vestito che indossava. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Con rispetto, ovviamente. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Allora, come si sentiva Jez? essere sostituito da Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Bene, secondo agli altri membri del cast, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "davvero non così buono" sembra essere la risposta. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Senti, non so chi l'ha detto, ma è una sciocchezza. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Quindi, quando Anya ti ha detto che lo era lasciandoti per Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 non eri arrabbiato? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Scusa, perché è qui? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 È una procedura normale quella di portare a Sergente in uniforme con te? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - È. - Sì. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Sì. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Bene. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Quindi è una sciocchezza, vero? eri arrabbiato per Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 SÌ! Voglio dire, Anya è quella giusta chi ci perde, non io. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Tutti i nostri amici comuni sono dalla mia parte. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Lei è quella che avrà andare a vivere con i suoi genitori 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 quando torna a casa, non io. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Voglio dire, ha fatto male. Sì, di ovviamente faceva male. Faceva davvero male. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Ma non ho ucciso Michael per questo motivo. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Non stavo cercando vendetta. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 SQUILLA IL TELEFONO 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, questo è il mio agente, quindi probabilmente dovrei prendere... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 No, non dovresti. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Lascerà un messaggio vocale. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Questa è un'indagine per omicidio, Signor Gormann. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SOFFRI 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Tua moglie si innamorò con la vittima. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Questo è un motivo molto forte. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Bene, ecco dove ti sbagli, in effetti. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Non si innamorarono. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 I mean, maybe she did, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 non lo so ma non è stato ricambiato. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Cosa te lo fa dire? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Perché me lo ha detto. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Qualche notte prima della nostra final performance, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 abbiamo fatto tutti un po' una sesh al bar dell'hotel, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 e alcuni di noi sono andati a fare un tuffo nel mare. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael viene da me e dice la farà finita con Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 perché ne ha alcuni Spettacoli off-Broadway, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 e lei non è ciò di cui ha bisogno proprio adesso. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 E ha finito con lei? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Sì. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Cinque minuti prima del all'inizio del nostro spettacolo finale. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Parliamo di tempistica, eh? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 -NAOMI: - Grazie. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya è nella stanza 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Quello era Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 La squadra di sicurezza del scena del crimine dice qualcuno 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 ha cercato di entrare nel zona spogliatoi ieri sera. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Ottieni una descrizione? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 C'è qualcosa che noi poteva mancare? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Giusto. Tu e l'agente Rose scendere sulla scena del crimine. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Andiamo a parlare con Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Sì, beh, quand'è la scadenza? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Sì, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Sì, sono sicuro che posso ottenere qualcuno che mi metta su nastro. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey ed io eravamo andati a prendere Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 da questo bar in cui beve. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 CANTO RUOTO 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Ecco perché ci alzavamo tardi. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Quindi quello era il... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 ENTRAMBI: ..intoppo tecnico. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Avevamo letteralmente cinque minuti 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 prima dello spettacolo stava per iniziare. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 -NATHAN: - Signor Dempster, lascia che ti vesta. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Bene, bene. Questo è un manicomio! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael lo dice semplicemente. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Non posso più farlo. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Vado a New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 E andrò da solo. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Hai rinunciato al tuo matrimonio per Michele. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Hai rischiato tutto. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Deve aver fatto male, allora, quando te lo ha detto 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 era finita tra voi due? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Non lo so. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Cos'è che ti ha attirato? a Michele? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Si sentiva come... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..uno spirito affine. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Era qualcosa Non avevo mai avuto con Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 In che modo? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey teneva così tanto al suo lavoro, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 ma lo terrorizzava. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Si sforzava di esserlo meglio che poteva, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 e sapere che tutto potrebbe essere demolito da un critico 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 o il pubblico. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 E quella vulnerabilità mi ha attratto a lui perché lo sento anch'io. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 In tutto. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, quindi in quel momento 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 quando ti ha detto che aveva finito con te, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 devi aver sentito... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Tradito, ferito. - ..arrabbiato. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 E nel giro di un'ora, era morto. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Che cosa? Che cosa? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Pensi che l'abbia fatto? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 A causa di... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 Io... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Come, addirittura? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Pensi che me lo porti in giro una bottiglia di cianuro con me 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 nel caso venissi scaricato? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 E se l'hai dimenticato, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Ho bevuto dalla stessa bottiglia come lui. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Perché lo farei se lo sapessi c'era del veleno dentro? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 -SEB: - Lo sai, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 la chiesa di mia madre ce l'ha sta succedendo questa cosa del teatro, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 e a volte ci penso recitando un po' anch'io, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 lo sai? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 A volte sono solo le parole. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Faccio davvero fatica con le parole, tipo, ehm... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 SI SCHIARISCE LA GOLA 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 I venti me lo hanno cantato 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 E il tuono 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Così profondo e terribile canna d'organo 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Pronunciato il nome di Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Ha denunciato la mia violazione... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass la mia trasgressione? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Voglio dire, cosa significa? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Tipo, basso, mia violazione? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Tipo un basso tipo boom box? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Meno bassi e altro ancora della ricerca. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergente Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Signor Commissario, pomeriggio. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Buon pomeriggio, signore. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Potrei dire una parola? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Come stanno andando le indagini? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Stiamo facendo progressi, signore. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Abbiamo già alcuni sospettati in mente. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Va tutto bene, signore? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 E' stata presentata una denuncia... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..accusarti di condotta non professionale. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Da chi? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman afferma hai provato a iniziare 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 una relazione romantica con lui. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Ha detto cosa? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 E quando si voltò sei giù due volte, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 lo hai perseguito come sospettato nel caso. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SOFFRI 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Questo non è vero. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Lo abbiamo intervistato 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 perché c'erano le prove per suggerire che avesse un movente. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Ed era il signor Gorman che mi ha chiesto di uscire. Due volte. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Glielo giuro, signore. Si sta inventando tutto. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Voglio dire, non lo farei mai faccia qualcosa del genere, signore. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Mi credi, vero? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Senta, signore, chieda all'agente Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Era lì la prima volta Il signor Gorman mi ha chiesto di uscire. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Te lo dirà. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Ottimo. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Lascialo a me. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SOFFRI 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Cosa sto cercando esattamente? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Questo? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMMATICAMENTE: - Anche se non riesco a trovare niente! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 RIDE 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SOFFRI 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sergente. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Penso di aver trovato qualcosa. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Che cos'è? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 È la chiave di un armadietto da spiaggia. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Ce ne sono alcuni due minuti lungo la strada. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNTI 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Ehi. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Una siringa. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 E suppongo quello è il cianuro. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Una scatola di pastiglie per la gola? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Stai bene lì? Signor Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Giusto, signor Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Questo lotto ha le tue impronte digitali dappertutto. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Di nessun altro. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Ti va di spiegarmi? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 È grazie a Michael Farrer che sono caduto dal carro. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Scusa? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Prima di questo tour, Ero sobrio da 20 anni. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Quello che è successo? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 A Michael è stato offerto questo...questo Spettacolo off-Broadway. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Gliene avrebbe procurato un po' buona pubblicità negli States. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Allo stesso tempo, ne abbiamo avuto la possibilità di estendere il nostro tour 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 di tre mesi in Sud America. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 E non volevi perdere il tuo Calibano? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 No, e, voglio dire, Michael lo era obbligato contrattualmente a soggiornare 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 se venissero aggiunte ulteriori date, quindi mi sono rifiutato di rilasciarlo. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Bene, conosciamo Michael era molto ambizioso, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 quindi presumo che non fosse felice a riguardo. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 E' il nostro primo giorno libero nei Caraibi. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Abbiamo trascorso tutti la giornata in piscina. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Saluti. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Grazie. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Non me ne sono reso conto fino a quel momento era troppo tardi. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, caro ragazzo. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Mettere bicchierini di vodka nella mia bibita tutto il giorno. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Una volta che ci ho preso gusto, beh... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Doppio, um... Doppio whisky, per favore. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 anni senza neanche un sorso. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Tutto è crollato. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan e la cara Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 furono i primi a rendersene conto Ero tornato alla salsa. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Lo abbiamo fatto a turno, che Dio li benedica... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 mettendomi a letto. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Hai detto loro cosa ha fatto Michael? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 SÌ. Non credo che Anya mi abbia creduto, ma Nathan lo fece. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 C'è sicuramente qualcosa non ce lo dice. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Lo ha detto Michael aveva fatto qualcosa 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 non dissimile da lui una volta. Ha arricchito il suo drink. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Ecco cosa significa Nathan si stava trattenendo. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Quando ha affrontato Michael prima dello spettacolo finale, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 non si trattava solo di lui esperienza otto anni fa. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Te lo dico, questo è tutto tornerò su di te, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 e prima di quanto pensi, amico. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Riguardava anche quello che era stato facendoti. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 L'ironia della sorte è proprio questo finanziamento alla fine fallì. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Il tour non è mai stato prolungato. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael ha ottenuto esattamente quello che voleva. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Avevo il senso che aveva di solito. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Il che ci riporta indietro a questa piccola raccolta. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Penso che tu abbia avvelenato una di queste losanghe, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 l'ho dato a Michael nel backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 poi aggiunse del veleno a quel vino bottiglia sul palco dopo la sua morte. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Per indirizzarci male. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Facci pensare che sia così cosa lo ha ucciso. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Temo che il mio piccolo piano non era così intelligente. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Né così mortale. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 La bottiglia non contiene cianuro. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Contiene acido lisergico dietilammide. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 L'allucinogeno? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Ho iniettato una delle losanghe. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Ma non con il cianuro. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Non volevo ucciderlo. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Volevo solo che sentisse come mi ha fatto sentire. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Impotente. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 E volevo tutti per vederlo. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Ma sono un codardo, Non sono andato fino in fondo. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 E poi Michael è crollato sul palco 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 e siamo stati chiamati. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Sono andato nel panico. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 In tutta la frenesia, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Sono corso agli armadietti della spiaggia, nascosto le prove... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Quindi eri tu la nostra sega di sicurezza 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 cercando di entrare nella medicazione stanza...per prendere quella chiave. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 L'hai detto a qualcun altro? sul tuo piano? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Ero così distrutto per metà del tempo, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Potrei averlo lasciato in giro. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Dio... non lo so. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 -MATTY: - Ispettore. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Solo un momento. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Penso che potrebbe esserlo dicendo la verità. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Abbiamo riguardato il video, e dopo che Michael crolla, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 nessuno si avvicina alla bottiglia da cui ha bevuto. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 E guarda, Jez Gorman mette giù la bottiglia qui, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 e nessuno lo tocca più finché... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Io faccio. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Là. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Quindi il veleno era nella bottiglia da sempre. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Successivamente non è stato aggiunto nulla. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 No, signore. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Allora come mai gli altri due hanno bevuto? dalla bottiglia non è morto, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 e lo ha fatto? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 -MAIL VOCALE: - Hai raggiunto Solomon. Lasciate un messaggio. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Ti risponderò. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 BIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, sono io. Ancora. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Puoi richiamarmi, per favore? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Allora, ho appena ricevuto risposta da a alcuni degli amici di Jez e Anya 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 nel Regno Unito, cercando di ottenere un controllo sulla rottura del loro matrimonio. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Giusto? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Nessuno è rimasto scioccato. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Sembra che Jez non fosse il massimo fedeli dei mariti. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Lo vedeva come a una specie di... matrimonio aperto. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Giusto. E cosa succede in tournée resta in tournée. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 E dopo tre anni di matrimonio, Anya si è sentita tradita e umiliata. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez praticamente la dava per scontata, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 ma ovviamente non me lo sarei mai aspettato lei ad andarsene davvero. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Quindi quando Anya ha fatto amicizia con Michele, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 questo deve averlo davvero sconvolto. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SOSPIRA 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Non ne ho ancora avuto notizie tuo fratello? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Sai cosa? Penso che lo sia ignorando effettivamente le mie chiamate. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Continuo a pensarci come andavano le cose tra noi, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 sai, quando ci siamo visti l'ultima volta altro. Non erano fantastici. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 In effetti, se devo essere onesto, in un certo senso lo so penso che sia colpa mia 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 che abbiamo preso strade separate. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Allora forse dovresti andate a trovarlo ad Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Si pensa? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Sì. Vai a parlargli e basta. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Sto andando al laboratorio. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Vuoi che ti accompagni alla baracca? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 No. Uhm, portami al strada principale, per favore. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Devo prendere secchiello e paletta. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Come in un... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..come in quello di un bambino secchiello e vanga 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 per, tipo, la spiaggia? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Che altro tipo di secchiello e paletta, ci sono? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Signore, ehm... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 E' per il caso o... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..hai un esaurimento nervoso? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Probabilmente entrambi. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 RIDE 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Giusto. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Bene, questo è tutto. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sergente? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Non hai bisogno di stressarti per questa lamentela di Jez Gorman. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Come hai detto tu, quello dell'uomo un totale idiota. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 E il Commissario lo vedrai sicuramente. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Può vedere attraverso le bugie. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Non ne sei troppo sicuro. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 C'è qualcosa che non fai sai di me... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..da prima che io, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Sono tornato a Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 In Giamaica, io... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Ho fatto un grosso pasticcio con un caso 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 e... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..è nel mio file e il Il commissario lo sa. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Quindi... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SOFFRI 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..no. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 No, non sono sicuro che lo farà ho le spalle su questo. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 E' per questo che ti sei trasferito? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Beh, voglio dire, guarda... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..non ne sarei così sicuro a questo proposito, Sergente, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 perché una cosa la so per un dato di fatto 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 è ciò che vuole il Commissario per dare a tutti una possibilità, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 perché, voglio dire... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..lo ha fatto con me. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 La migliore decisione che abbia mai preso. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Buongiorno, Sergente! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Agente Rosa. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Dica, sergente Thomas, Sergente, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 qualcuno ha dato l'ispettore un po' di capelli! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 RIDE 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Non avrei mai pensato di vedere il giorno l'uomo potrebbe avere un taglio afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Voglio dire, chiunque abbia fatto questo sta facendo una dichiarazione audace. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Buongiorno, ispettore. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Hai visto il manifesto? Qualcuno ti ha illuminato. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Sì, l'ho visto. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 L'Afro mette davvero in risalto i suoi zigomi, ispettore. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 In un certo senso ti si addice. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, e ha il suo piccolo secchielli e palette per bambini. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Quattro di loro, in realtà. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Una bottiglia, una dose di veleno. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tre persone bevono lo stesso liquido dalla stessa bottiglia. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Ora, come mai solo uno di loro ingerisce il veleno 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 e gli altri due no? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Non è possibile. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Perché no? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 C'è sabbia in tutti. O veleno. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Allora come? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 In che senso, sergente Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Oh... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Viene dal laboratorio? - SÌ. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Oh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Conferma il liquido nella bottiglia 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 abbiamo trovato da Mr Dempster La scatola dei sigari era LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Non legale, ma sicuramente non omicidio. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Oh, signore, i suoi secchi! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Oh... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN ESALA 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Il mare è lavato all the sand away. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 È come se non fosse mai stato lì. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Aspettare. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 L'acqua ha fatto scomparire la sabbia. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Oppure è effettivamente scomparso? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Voglio dire, e se fosse lì? tutto insieme? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Penso che tu abbia avvelenato una di queste losanghe, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 poi aggiunse del veleno a quel vino bottiglia sul palco dopo la sua morte. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Nessuno si avvicina alla bottiglia da cui ha bevuto. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Per quanto riguarda il fiasco, livelli di glucosio abbastanza alti. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 E se questo spiega la bottiglia... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..allora dov'è finito il veleno? vieni? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Poi molto, molto veloce trucco e cambio costume, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 riapparire come Calibano nell'Atto 1, Scena 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 E con le mie unghie lunghe ti scaverò... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 TOSSE 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignut. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ah! - Sai chi è stato. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 E penso di sapere perché. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Ma per quanto riguarda il come, Ispettore? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Voglio dire, questo è il tutto si tratta di biggie, giusto? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Sono abbastanza sicuro di sapere come, così. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Ma, agente Rose, ho bisogno che scappi un altro rapporto tossicologico sul signor Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 ma prima ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Sei disidratato? - No, non è da bere. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 E' solo un piccolo esperimento questo finalmente si dimostrerà 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 cosa è realmente successo sul palco tre giorni fa. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Un bicchiere d'acqua in arrivo! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Ora, non voglio parlare male dei morti. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Tuttavia, penso che sia giusto dirlo 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 che Michael Farrer era un egoista 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 e individuo egoista a cui importava solo 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 quello che voleva nella vita e come lo avrebbe ottenuto. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Ma hanno fatto i maligni e cose dolorose 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 ha fatto a ciascuno di voi significa davvero che doveva morire? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, ovviamente pensavi che lo facesse, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 perché eri tu quello lo avvelenò. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Che cosa? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 No. No, assolutamente no. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Il mistero che abbiamo cercato per risolvere tutto questo caso 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 è così che potrebbero bere tre persone 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 la stessa bottiglia avvelenata, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 eppure solo uno di loro muore. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 non lo sapevamo 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 ma la risposta è stata giusta davanti a noi fin dall'inizio. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 E in un certo senso il signor Farrer ce l'ha data a noi nel suo ultimo respiro. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 E con le mie unghie lunghe Ti scaverò maiale... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 TOSSE 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 E io con le mie lunghe unghie scaverò voi porcellini. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Perché questo è il punto su Calibano. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Era un mostro, vero? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 E come parte del trucco di Michael 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 per aiutarlo a sembrare più mostruoso, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 le sue unghie erano dipinte. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Ed è così che è stato avvelenato. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Dobbiamo portare questo al laboratorio, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 ma ne abbiamo già avuto Le unghie di Michael sono state testate, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 ed è stato confermato c'erano tracce di cianuro 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 nella vernice essiccata. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 È stato somministrato, Anya, da te 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 durante il cambio del guardaroba dal nostromo 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 nel suo costume da Calibano, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 trucco e unghie dipinte. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, hai detto Michael diventerebbe particolarmente nervoso 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 nell'attesa di salire sul palco per l'Atto 2, Scena 2. Sì? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Un po' nervoso. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Camminava avanti e indietro e si mordeva le unghie, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 per il quale, dopo essere stato in tournée 12 mesi insieme 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 ed essere diventato intimo con lui, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 lo sapevi anche tu, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Ma... ma te l'ho detto, Michael ha solo messo fine alle cose con me 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 mezz'ora prima di morire. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Come avrei potuto pianificare il suo omicidio? in quel periodo? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Hai ragione. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 L'omicidio di Michael era pianificato in anticipo. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Ma ora lo sappiamo l'assassino dovevi essere tu, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 allora ne consegue che l'avevi già scoperto 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael aveva intenzione di finire il suo rapporto con te. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Entri? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Sì, forse. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 E con Michael che lo dice a Jez tanto... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Senti, metterò fine a questa cosa con Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..penso che tu abbia sentito quella conversazione. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Dopo tutto, Pensavo dovessi saperlo. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 E noi crediamo che sia così quando hai deciso di ucciderlo. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Poi, se le unghie di Michael sono stati avvelenati, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 beh, perché c'era del veleno nella bottiglia? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Questo era per indirizzarci fuori strada. Giusto? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Per confonderci con il apparente impossibilità 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 che tre persone potessero bere da esso, ma solo uno muore. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Perché non sono stati uccisi tutti? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Sono felice che tu me lo abbia chiesto, Signor Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 perché per rispondere a questa domanda, abbiamo bisogno per guardare al tuo piano 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 per vendicarsi di Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Conosciamo la signorina Chambers ti ha aiutato a metterti a letto 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 un certo numero di volte 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 quando hai esagerato. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 L'hanno preso Nathan e la cara Anya a turno, benediteli, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 mettendomi a letto. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 E tu stesso hai ammesso, hai lasciato la scatola dei sigari 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 contenente la siringa, le losanghe... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Avrei potuto lasciarlo in giro. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..e questa bottiglietta in giro per il posto. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Crediamo che tu ti sia imbattuto questa scatola, signorina Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, un sorso d'acqua. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 GEMITI RICCHI 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..e questo è quando i tuoi piani cominciò a prendere forma. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Ma invece di usare l'LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 hai usato un veleno mortale. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Ora, devo ammettere che non è stato così registrati con me all'inizio. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Il significato. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Ma quando il nostro laboratorio ha testato il liquido in quella bottiglia di veleno, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 il succo di ciliegia... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Per quanto riguarda il fiasco... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..hanno trovato il livello di glucosio in esso più alto del normale. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 È qui che entra in gioco questo. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Poco più di un'ora fa, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Mi è caduto uno di quelli del signor Dempster pastiglie per la gola 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 in questo bicchiere d'acqua. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 E ora guarda. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Non c'è più. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Dissolto. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Ed è esattamente così cosa hai fatto, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 con quella bottiglia di vino, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 proprio davanti a te, Jez e Michael è salito su quel palco 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 per l'Atto 2, Scena 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Vedi, finché c'era la losanga intero e non si era sciolto... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..era sicuro bere, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 cosa che avete fatto tutti. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Oh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Ma quando siamo arrivati sulla scena del crimine 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 e ha inviato la bottiglia al laboratorio da mettere alla prova, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 la losanga l'aveva già fatta sciolto, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 liberando il veleno, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 facendo sembrare che lo fosse sono stato lì da sempre. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Ma perché? Perché l'hai ucciso? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, quando tu e Michael si sono riuniti, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 ti sentivi ancora ferito e imbarazzato 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 da tuo marito infedeltà continue, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 lui che ti dà per scontato. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Quindi, per Michael, lo spirito affine 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 per cui avresti rischiato tutto, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 per umiliarti ancora di più finendo con te 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 solo pochi mesi dopo esserci riuniti, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 beh, un po' più che ferito. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Ed è stato allora che hai capito 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 che forse le voci hai sentito parlare di Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 che in precedenza avevi respinto, erano effettivamente vere. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Questa è l'affermazione del signor Dempster 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 che Michael lo ha drogato è successo davvero... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Hai detto loro cosa ha fatto Michael? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 SÌ. Non penso Anya mi ha creduto, ma... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..e quello di Nathan Burns ultimo incontro con il signor Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 era più che semplici pettegolezzi. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Ci sono stati dei pettegolezzi tra il cast 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 che c'è storia tra loro. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Quindi hai deciso di fare qualcosa era atteso da tempo. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 E per conto tuo 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 e tutti gli altri qui a cui aveva rovinato la vita, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 daresti a Michael qualcosa che si meritava 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 per renderlo quello giusto per soffrire finalmente. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 La sua stessa caduta, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 la sua stessa umiliazione proprio lì 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 su quel palco per tutto il mondo vedere. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 E questo, signorina Chambers, è per questo che l'hai ucciso. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Ti arresto per l'omicidio di Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Non devi dire nulla, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 quando interrogato 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Non hai visto abbastanza già di te stesso? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Non è mai abbastanza. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 RIDE 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, il ritorno dello stupido. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Avremmo potuto... Avremmo potuto una chiacchierata veloce, per favore? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Io... voglio solo permettertelo sappi che ho ufficialmente mollato 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 la mia lamentela stamattina, e, ehm, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 e volevo dirti che mi dispiace. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Sai che avresti potuto mi ha perso il lavoro 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 solo perché non lo farei bere qualcosa con te? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Che razza di piccolo malato cervello incasinato che hai? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Sì, è più o meno quello che ha detto il vostro Commissario. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Aspetta, il commissario? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Sì. Lui era quello giusto che ha insistito affinché mi scusassi 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 e ha detto che avrebbe fatto pagare io che faccio perdere tempo alla polizia. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Ha chiamato il mio agente. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 E' piuttosto terrificante ragazzo, in realtà. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, ed eccolo lì. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, bene, guarda, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Preferirei non doverlo fare trattare di nuovo con lui, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 quindi mi dispiace davvero. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Signore. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Si è scusato? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Lo ha fatto. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Grazie, signore. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Mi dispiace di non averlo potuto prendere ritirare prima la sua denuncia. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 L'uomo era chiaramente inventando tutto. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Quindi sapevi che mentiva tutto insieme? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Ovviamente. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Ma bisogna seguire la procedura in situazioni come questa. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SOFFRI 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 E'... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 io semplicemente... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 SI SCHIARISCE LA GOLA 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Pensavo solo che non lo sapessi credetemi, signore, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 sai, dopo tutto quello è successo prima. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Mi hai fatto una promessa 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 che ci sarebbero stati niente più errori, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 e tendo a prendere le persone alla loro parola. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Sei un bravo sergente. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Lo vedo. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Quindi continua così. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Se ottengo un bersaglio al prossimo lancio, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Prenoterò un biglietto per Antigua, e andrò a trovare Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Ehm... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Magari fallo al meglio dei tre! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Sì. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Un altro centro e lo sono andrò sicuramente ad Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Non ci credo. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Bene, allora è tutto. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Immagino che stia succedendo davvero. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Tommaso. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Te lo sto solo facendo sapere Non verrò domani. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 In realtà sto prendendo il tuo consiglio, come va. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Vado a vedere Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Sì. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Beh, voglio dire, non lo so nemmeno se vuole vedermi, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 ma, ehi, qual è la cosa peggiore? può succedere? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Più acqua, per favore. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Penso che piuttosto gli si addica. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Sì? E' la stessa cosa Ho detto, signore. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Sembra uno dei Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Ed è piuttosto divertente, non è vero? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 TUTTI RIDIDONO 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 IL VEICOLO SI AVVICINA 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Signore! - DS Tommaso. Che cos'è? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Penso che sia successo qualcosa all'ispettore. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 GEMENTI 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Che diavolo sta succedendo? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Voi! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0